安稳 (ān wěn) — stetig und ruhig; stabil; (von Schlaf) fest; (von einem Übergang) reibungslos

Definition

安稳 tendiert zu 'friedlich und sicher' – Leben, Schlaf, Stimmung – mit einem ruhigeren, sanfteren Gefühl als 稳定/稳固 ('fest stabil'). Beschreibt oft, wie sich eine Person fühlt, nicht nur wie ein System läuft.

Adjektiv
stetig und ruhigstabil(von Schlaf) fest(von einem Übergang) reibungslos

Beispiele

  • 安稳。
    Tā tuì xiū hòu guò shàng le ān wěn de shēng huó.
    Er führte nach der Pensionierung ein ruhiges und friedliches Leben.
  • 安稳。
    Zuó wǎn wǒ shuì dé tè bié ān wěn.
    Ich habe letzte Nacht besonders fest geschlafen.
  • 安稳。
    Xīn xì tǒng yùn xíng dé fēi cháng ān wěn.
    Das neue System läuft sehr reibungslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānruhig; stabil
稳wěnstabil

Der ruhige Teil und der stabile Teil kombinieren sich zu Stabilität und Frieden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

稳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.