安置 (ān zhì) — unterbringen, ansiedeln (Personen oder Dinge an einem geeigneten Ort); jdn. ins Bett bringen

Definition

安置 konzentriert sich darauf, Menschen (oder Dinge) in einem neuen Zuhause oder einer neuen Position unterzubringen – z. B. Katastrophenopfer, neue Mitarbeiter. 安排 plant/koordiniert Aktivitäten; 摆放 ist für das Anordnen von Gegenständen in einem Raum.

Verb
unterbringenansiedeln (Personen oder Dinge an einem geeigneten Ort)jdn. ins Bett bringen

Beispiele

  • 安置。
    Zhèng fǔ bāng zhù dì zhèn zāi mín ān zhì xīn jiā.
    Die Regierung half den Erdbebenopfern, sich in neuen Häusern einzurichten.
  • 安置。
    Gōng sī yào tuǒ shàn ān zhì hǎo měi gè xīn yuán gōng.
    Das Unternehmen muss jeden neuen Mitarbeiter ordnungsgemäß unterbringen.
  • 安置。
    Mā ma bǎ bǎo bao ān zhì zài chuáng shàng hòu jiù lí kāi le.
    Mama legte das Baby ins Bett und ging dann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安āneinrichten; platzieren
置zhìhinlegen; verstauen

Der Teil des Einrichtens und der Teil des Platzierens ergänzen sich zu dem Akt, jemanden oder etwas ordentlich unterzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.