安顿 (ān dùn) — jemanden unterbringen, einen Platz für jemanden finden, damit er sich wohlfühlt

Definition

Ein Verb, das bedeutet, jemanden an einem bequemen Ort (Sitzplatz, Hotel, Zuhause) unterzubringen. Es betont den Vorgang des Einrichtens und Platzierens einer Person, nicht den daraus resultierenden ruhigen Zustand (das ist 安静).

Verb
jemanden unterbringeneinen Platz für jemanden findendamit er sich wohlfühlt

Beispiele

  • 安顿。
    Wǒ bǎ mā ma ān dùn zài lǚ guǎn lǐ.
    Ich habe meine Mutter im Hotel untergebracht.
  • 安顿。
    Tā ān dùn hǎo hái zi jiù qù shàng bān le.
    Nachdem sie das Kind untergebracht hatte, ging sie zur Arbeit.
  • 安顿。
    Gōng sī bǎ xīn yuán gōng ān dùn zài sù shè lǐ.
    Das Unternehmen brachte die neuen Mitarbeiter im Wohnheim unter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安āneinrichten
顿dùnordnen

安 und 顿 haben beide die Bedeutung von Einrichten und Ordnen; zusammen bedeutet es, jemanden behaglich unterzubringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.