完工 (wán gōng) — Arbeit abschließen, ein Projekt beenden

Definition

完工 bedeutet, dass ein Bau- oder Ingenieurprojekt abgeschlossen ist — die Arbeit ist physisch erledigt. Wird oft mit 竣工 gepaart, dem formelleren schriftlichen Begriff für Projektabschluss.

Verb
Arbeit abschließenein Projekt beenden

Beispiele

  • 完工。
    Zhè ge xiàng mù yù jì xià ge yuè wán gōng.
    Dieses Projekt soll nächsten Monat abgeschlossen werden.
  • ，。
    Tā men zhōng yú wán le gōng, kě yǐ xiū xi le.
    Sie haben die Arbeit endlich beendet und können jetzt ausruhen.
  • ，完工。
    Rú guǒ cái liào àn shí dào, míng tiān jiù néng wán gōng.
    Wenn die Materialien pünktlich ankommen, können wir die Arbeit morgen beenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

完wánFertigstellen
工gōngArbeit

Das Wort kombiniert „Fertigstellen“ und „Arbeit“ und bedeutet ein Projekt abschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán完wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

完 kombiniert 宀 (Dach) mit 元, das den Klang liefert.

完 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.