官员 (guān yuán) — Beamter; Regierungsbeamter

Definition

官员 bezieht sich speziell auf Beamte einer Regierung oder großen Organisation – breiter und formeller als 公务员 (Beamter, ein einfacher Regierungsangestellter). Verwende 官员 für hochrangige oder politische Beamte, nicht für Angestellte des privaten Sektors wie 职员.

Substantiv
BeamterRegierungsbeamter
Zählwort · 位

Beispiele

  • 官员。
    Zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè.
    Dieser Beamte ist für die Bildungspolitik zuständig.
  • 官员。
    Gōng sī gāo céng guān yuán chū xí le qiān yuē yí shì.
    Hochrangige Beamte des Unternehmens nahmen an der Unterzeichnungszeremonie teil.
  • 官员。
    Lián hé guó guān yuán hū yù gè guó jiā qiáng hé zuò.
    UN-Beamte riefen alle Länder zur verstärkten Zusammenarbeit auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

官guānoffiziell
员yuánMitglied

官 (offiziell) und 员 (Mitglied) zusammen bedeuten eine offizielle Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Regierung & PolitikBerufe & Jobs5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.