实价 (shí jià) — tatsächlicher Preis; Nettopreis

Definition

实价 (shíjià) ist der tatsächliche, endgültige Preis, den du zahlst – nach Rabatten, Gebühren oder Versand – im Gegensatz zum gelisteten oder ausgezeichneten Preis. Es steht oft im Kontrast zum Schildpreis und nicht zum Marktwert.

Substantiv
tatsächlicher PreisNettopreis
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    Die tatsächlichen Preise in diesem Geschäft sind sehr vernünftig.
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    Du solltest gemäß dem angegebenen tatsächlichen Preis bezahlen.
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    Der Online-Preis sieht niedrig aus, aber der tatsächliche Preis nach Versand ist höher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shítatsächlich
价jiàPreis

实 steht für etwas Tatsächliches oder Echtes, und 价 ist der Preis – das Wort bedeutet also den tatsächlichen Preis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.