实则 (shí zé) — tatsächlich, in der Tat, in Wirklichkeit

Definition

Ein schriftsprachliches, konjunktionsähnliches Adverb mit der Bedeutung 'in Wirklichkeit / tatsächlich', verwendet, um einen Kontrast zu dem zuvor Gesagten oder Angenommenen herzustellen (z. B. 表面…，实则…). Formeller und literarischer als 其实.

Adverb
tatsächlichin der Tatin Wirklichkeit

Beispiele

  • ，实则。
    Biǎo miàn shàng kàn hěn jiǎn dān, shí zé bù rán.
    Es sieht an der Oberfläche einfach aus, aber in Wirklichkeit ist es das nicht.
  • ，实则。
    Tā zuǐ shàng shuō bú jiè yì, shí zé xīn lǐ hěn zài hu.
    Er sagt, es macht ihm nichts aus, aber in Wirklichkeit kümmert es ihn sehr.
  • ，实则。
    Zǐ xì yì chá, shí zé nà ge shù jù shì cuò de.
    Bei genauerer Prüfung sind die Daten tatsächlich falsch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 則; 则 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鼎鼎dǐngDing, ein bronzener Topf für Kochen oder Opferrituale
  • 刂刀dāoMesser

Die traditionelle Form 則 paart 鼎, einen bronzenen Topf, mit 刂, einem Messer – vermutlich um das Schnitzen auf einem Bronzefass zu zeigen; die vereinfachte Form 则 ist eine spätere Kurzform.

则 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.