实力 (shí lì) — tatsächliche Stärke, Fähigkeit (einer Person, Organisation oder eines Landes)

Definition

实力 bezieht sich auf echte, gezeigte Stärke oder Fähigkeit – einer Person, eines Teams, eines Unternehmens oder eines Landes – nicht nur rohe Kraft. Im Gegensatz zu 力量 (allgemeine Kraft/Macht) oder 力气 (körperliche Stärke) impliziert es Wettbewerbsfähigkeit, die durch Ressourcen oder Fähigkeiten gestützt wird.

Substantiv
tatsächliche StärkeFähigkeit (einer Person, Organisation oder eines Landes)

Beispiele

  • 实力。
    Zhōng guó de jīng jì shí lì yuè lái yuè qiáng.
    Chinas Wirtschaftskraft wird immer stärker.
  • 实力。
    Wǒ men gōng sī de shí lì hěn qiáng.
    Unser Unternehmen hat große Stärke.
  • 实力。
    Tā de shí lì zài zhè cì bǐ sài zhōng wán quán biǎo xiàn le chū lái.
    Seine Fähigkeit wurde in diesem Wettbewerb voll und ganz unter Beweis gestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shítatsächlich
力lìStärke

实力 kombiniert 实 (tatsächlich) und 力 (Stärke) zu der Bedeutung von echter Fähigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.