实力派 (shí lì pā) — diejenigen, die tatsächliche Macht oder Einfluss haben (in Politik, Wirtschaft); (bei Unterhaltung/Sport) eine Person, deren Erfolg auf echtem Talent oder Fähigkeit beruht, nicht auf Image

Definition

Ein 'Könner' – jemand, dessen Erfolg auf echter Fähigkeit beruht, nicht auf Image oder Gerede. Üblich in Unterhaltung und Politik, Gegensatz zu 偶像派 (idolgetrieben).

Substantiv
diejenigen, die tatsächliche Macht oder Einfluss haben (in Politik, Wirtschaft)(bei Unterhaltung/Sport) eine Person, deren Erfolg auf echtem Talent oder Fähigkeit beruht, nicht auf Image

Beispiele

  • 实力派，。
    Zhè wèi yǎn yuán shì shí lì pā, yǎn jì fēi cháng hǎo.
    Dieser Schauspieler ist ein echtes Talent – sein Schauspiel ist ausgezeichnet.
  • ，实力派。
    Zài zhèng tán shàng, shí lì pā wǎng wǎng bǐ kōng tán jiā gèng yǒu yǐng xiǎng lì.
    In der Politik sind diejenigen, die tatsächlich Macht haben, oft einflussreicher als leere Schwätzer.
  • ，实力派。
    Tā suī rán shì xīn rén, dàn yǐ jīng shì gē tán de shí lì pā le.
    Obwohl er ein Neuling ist, ist er bereits ein Könner in der Musikszene.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实力echte Stärke
实shíecht力lìStärke
偏正Bestimmung + Kern
派pàiFraktion

实力 bedeutet echte Stärke und 派 steht für Fraktion – zusammen bezeichnen sie eine auf echter Stärke beruhende Fraktion.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.