实地 (shí dì) — (Adverb) vor Ort, im Feld; (Substantiv) tatsächlicher Ort, Standort

Definition

实地 betont, dass man selbst an den tatsächlichen Ort geht, um etwas zu tun oder zu überprüfen – ein Adverb für ‚persönlich, vor Ort‘. Anders als 地点 (ein neutraler ‚Ort/Standort‘) betont 实地 die eigene Untersuchung vor Ort, nicht den Ort selbst.

Adverb
vor Ortim Feld
Substantiv
tatsächlicher OrtStandort

Beispiele

  • 实地。
    Tā men shí dì kǎo chá le nà ge dì qū.
    Sie führten eine Vor-Ort-Inspektion dieses Gebiets durch.
  • 实地，。
    Tā qīn zì qù le shí dì, liǎo jiě le qíng kuàng.
    Er ging selbst zum tatsächlichen Ort und verstand die Lage.
  • 实地。
    Zhuān jiā shí dì jiǎn chá le shè bèi.
    Der Experte überprüfte die Ausrüstung vor Ort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich
地dìBoden

Der Begriff „实地“ beschreibt etwas, das sich vor Ort befindet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.