实属 (shí shǔ) — (formell) wirklich sein, tatsächlich zu (einer Kategorie) gehören

Definition

Eine formelle, schriftliche Wendung mit der Bedeutung 'ist wirklich / gehört tatsächlich zu', verwendet, um etwas nachdrücklich zu kategorisieren (z.B. 实属罕见 'wirklich selten'). Nicht für die Alltagssprache.

Verb
(formell) wirklich seintatsächlich zu (einer Kategorie) gehören

Beispiele

  • ，实属。
    Tā néng qǔ dé zhè yàng de chéng jì, shí shǔ bú yì.
    Es ist wirklich nicht einfach für ihn, solche Ergebnisse zu erzielen.
  • 实属。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí shǔ hǎn jiàn.
    Dieses Naturphänomen ist wirklich selten.
  • ，实属。
    Zài rú cǐ duǎn de shí jiān nèi wán chéng xiàng mù, shí shǔ nán néng kě guì.
    Das Projekt in so kurzer Zeit abzuschließen, ist wirklich lobenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich/korrekt
属shǔgehören

Die Bedeutung von wirklich/korrekt kombiniert sich mit gehören zu „tatsächlich gehören“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.