实干 (shí gàn) — solide Arbeit leisten; wirklich handeln

Definition

实干 (shí gàn) bedeutet 'solide, praktische Arbeit leisten' – konzentriert auf echte Handlungen und praktische Ergebnisse, nicht auf Gerede. Wird oft in formellen oder arbeitsbezogenen Kontexten verwendet.

Verb
solide Arbeit leistenwirklich handeln

Beispiele

  • 实干，。
    Dà jiā dōu yào shí gàn, yòng xíng dòng zhèng míng zì jǐ.
    Alle müssen solide Arbeit leisten und sich durch Handlungen beweisen.
  • 实干，。
    Zhǐ yǒu shí gàn, cái néng shí xiàn wǒ men de mù biāo.
    Nur durch echtes Handeln können wir unsere Ziele erreichen.
  • 实干，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng shí gàn, cóng bù tōu lǎn.
    Er leistet jeden Tag solide Arbeit auf der Baustelle und macht nie schlapp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shísolide; praktisch
干gānhandeln; arbeiten

实干 kombiniert 实 (solide/praktisch) mit 干 (handeln/arbeiten) und beschreibt das Handeln statt leerer Worte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.