实物 (shí wù) — (Substantiv) konkretes Objekt, physischer Gegenstand; (Substantiv) in natura (im Gegensatz zu Bargeld oder virtueller Form)

Definition

实物 bezeichnet einen greifbaren, physischen Gegenstand – was man sehen und anfassen kann. Im Gegensatz zu 物质 (Materie/Substanz in der Physik) und 实体 (eine abstrakte ‚Entität‘ wie ein Unternehmen); 实物 ist der konkrete, gegenständliche Sinn.

Substantiv
konkretes Objektphysischer Gegenstandin natura (im Gegensatz zu Bargeld oder virtueller Form)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 实物。
    Wǎng shàng kàn dào de tú piàn hé shí wù bú tài yí yàng.
    Die online gesehenen Bilder sind nicht ganz dasselbe wie der tatsächliche Gegenstand.
  • 实物，。
    Gōng sī gěi de jiǎng lì shì shí wù, bú shì xiàn jīn.
    Die Belohnung vom Unternehmen ist eine Sachleistung, kein Bargeld.
  • 实物，。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū de shì shí wù, bú shì fù zhì pǐn.
    Was im Museum ausgestellt ist, ist das echte Objekt, keine Nachbildung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

实shíwirklich
物wùGegenstand

„实物“ bezeichnet ein echtes, physisches Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.