宠 (chǒng) — verwöhnen; verziehen; bevorzugen (mit übermäßiger Zuneigung oder Vorzugsbehandlung)
Definition
Ein einstelliges Verb für Verziehen oder Verwöhnen (ein Kind, Haustier oder eine Person). Vergleiche 娇惯 (übermäßig verwöhnen + verhätscheln, oft kritisiert), 惯 (auch 'gewöhnt sein') und 放纵 (nachgeben mit einem Gefühl von Loslassen).
Verb
verwöhnenverziehenbevorzugen (mit übermäßiger Zuneigung oder Vorzugsbehandlung)
Beispiele
- 。Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ chǒng huài le.Sie wurde von ihren Eltern seit der Kindheit verziehen.
- 宠，。Lǎo bǎn hěn chǒng nà ge lǎo yuán gōng, zǒng shì gěi tā zuì hǎo de xiàng mù.Der Chef bevorzugt diesen langjährigen Mitarbeiter wirklich und gibt ihm immer die besten Projekte.
- 宠，。Bié tài chǒng nǐ de māo, tā huì biàn de hěn tiāo ti.Verwöhne deine Katze nicht zu sehr, sonst wird sie sehr wählerisch.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.