审 (shěn) — untersuchen; prüfen (formell); verhandeln (einen Fall vor Gericht)

Definition

审 (shěn) ist ein formelles Verb, das fast nur in Zusammensetzungen wie 审查 ('zensieren/prüfen'), 审核 ('auditieren') und 审理 ('einen Fall verhandeln') verwendet wird – selten allein im Alltagsgespräch.

Verb
untersuchenprüfen (formell)verhandeln (einen Fall vor Gericht)

Beispiele

  • 审。
    Fǎ guān bì xū gōng zhèng dì shěn zhè ge àn zi.
    Der Richter muss diesen Fall gerecht verhandeln.
  • 。
    Fǎ guān zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ dào qiè àn.
    Der Richter verhandelt diesen Diebstahlsfall.
  • 。
    Gōng sī xū yào shěn chá suǒ yǒu shēn qǐng rén de zī gé.
    Das Unternehmen muss die Qualifikationen aller Bewerber prüfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.