客场 (kè cháng) — Auswärtsspiel/-ort; Spiel oder Austragung am gegnerischen Ort

Definition

客场 bezeichnet Spiele, die im Stadion des Gegners ausgetragen werden. Verwende 主场比赛 für ‚Heimspiele‘ – 主场 ist Heim, 客场 ist Auswärts.

Substantiv
Auswärtsspiel/-ortSpiel oder Austragung am gegnerischen Ort
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 客场。
    Wǒ men duì xià ge xīng qī yào dǎ kè cháng.
    Unser Team hat nächste Woche ein Auswärtsspiel.
  • 客场。
    kè cháng De bǐ sài zǒng shì bǐ jiào nán yíng.
    Auswärtsspiele sind immer schwerer zu gewinnen.
  • 客场。
    Zhè zhī qiú duì zài kè cháng biǎo xiàn hěn hǎo.
    Diese Mannschaft spielt in Auswärtsspielen sehr gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèGast
场chǎngSpielfeld

客 steht für 'Gast' und 场 für 'Spielfeld'; zusammen bezeichnen sie den Spielort des Gegners.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.