客观 (kè guān) — objektiv; unparteiisch

Definition

客观 beschreibt einen Standpunkt, eine Tatsache oder ein Urteil, das frei von persönlicher Voreingenommenheit ist — das Gegenteil von 主观. Es konzentriert sich darauf, unvoreingenommen in der Betrachtung der Dinge zu sein, während 公平 für eine gerechte Behandlung von Menschen steht.

Adjektiv
objektivunparteiisch

Beispiele

  • 客观。
    Tā de kàn fǎ hěn kè guān.
    Seine Meinung ist sehr objektiv.
  • 客观。
    Jì zhě xū yào kè guān dì bào dào xīn wén.
    Journalisten müssen Nachrichten objektiv berichten.
  • 客观。
    Wǒ men yào jī yú kè guān shì shí zuò chū pàn duàn.
    Wir müssen Entscheidungen auf der Grundlage objektiver Fakten treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèObjekt
观guānBeobachtung

Die Objekt-Bedeutung von 客 kombiniert sich mit der Beobachtungs-Bedeutung von 观 und meint eine Sichtweise, die vom Beobachter unabhängig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 觀; 观 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 觀 verwendet 見 (sehen) für die Bedeutung und 雚 für den Klang.

观 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.