客车 (kè chē) — (Substantiv) Bus, Reisebus (Fernbus); (Substantiv) Personenzug (im Gegensatz zum Güterzug)

Definition

客车 bedeutet einen Reisebus oder Fernbus — größer und für längere Strecken als ein städtischer 公交车. In Taiwan/älterer Verwendung bezieht es sich auch auf einen Personenzug (im Gegensatz zu 货车, Güterzug).

Substantiv
BusReisebus (Fernbus)Personenzug (im Gegensatz zum Güterzug)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 客车圳。
    Měi tiān yǒu shí tàng kè chē cóng guǎng zhōu kāi wǎng shēn zhèn.
    Täglich fahren zehn Personenzüge von Guangzhou nach Shenzhen.
  • 客车，。
    Wǒ men zuò cháng tú kè chē qù xī zàng, lù shang fēng jǐng hěn měi.
    Wir sind mit einem Fernbus nach Tibet gefahren, und die Landschaft unterwegs war wunderschön.
  • 客车。
    Gāo sù gōng lù shàng de kè chē hé huò chē dōu hěn duō.
    Auf der Autobahn gibt es viele Busse und Lastwagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

客kèPassagier
车chēFahrzeug

Die Passagier-Bedeutung von 客 schränkt die Fahrzeug-Bedeutung von 车 ein und bezeichnet einen Bus oder Coach.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.