宣判 (xuān pàn) — ein Urteil verkünden; ein Strafmaß festsetzen (vor Gericht)

Definition

Ein formelles juristisches Verb, das bedeutet, dass ein Gericht offiziell sein Urteil oder seine Strafe verkündet. Verwende es nur im Gerichtskontext, nicht für alltägliche Entscheidungen.

Verb
ein Urteil verkündenein Strafmaß festsetzen (vor Gericht)

Beispiele

  • 宣判。
    Fǎ yuàn zuó tiān xuān pàn le zhè ge àn jiàn.
    Das Gericht hat gestern das Urteil in diesem Fall verkündet.
  • 宣判。
    Fǎ guān xuān pàn bèi gào wú zuì.
    Der Richter sprach den Angeklagten frei.
  • 宣判，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng xuān pàn le, jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Dieser Fall wurde entschieden, und das Ergebnis wird bald bekannt gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宣xuānverkünden
判pànrichten

宣 heißt 'verkünden' und 判 heißt 'richten'; zusammen bedeutet das, ein Gerichtsurteil zu verkünden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

判 kombiniert 刀, ein Messer, mit 半, das den Klang liefert.

判 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.