宣告 (xuān gào) — erklären, verkünden

Definition

Wird für feierliche, oft einseitige öffentliche Erklärungen einer großen Veränderung oder Entscheidung verwendet (Kriegsende, Insolvenz, Ausnahmezustand). Stärker und endgültiger als 宣布; 陈述 ist neutral 'feststellen', keine Proklamation.

Verb
erklärenverkünden

Beispiele

  • 宣告。
    Zǒng tǒng xuān gào zhàn zhēng jié shù.
    Der Präsident erklärte das Ende des Krieges.
  • 宣告。
    Zhèng fǔ xuān gào jǐn jí zhuàng tài.
    Die Regierung erklärte den Ausnahmezustand.
  • 宣告。
    Dǒng shì huì xuān gào gōng sī pò chǎn.
    Der Vorstand erklärte das Unternehmen für bankrott.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宣xuānbekanntgeben
告gàoankündigen

宣 (bekanntgeben) und 告 (ankündigen) sind nahezu Synonyme – gemeinsam bedeuten sie verkünden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.