宣战 (xuān zhàn) — Krieg erklären | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Wörtlich 'den Krieg erklären'. Wird sowohl wörtlich (zwischen Nationen) als auch bildlich verwendet – Ankündigung eines großen Feldzugs gegen ein Problem wie Umweltverschmutzung oder Armut. Formeller als das alltägliche Verb 打 dǎ.

Verb

Krieg erklären

Beispiele

宣战。
Liǎng guó zhèng shì xuān zhàn le.
Die beiden Länder haben offiziell den Krieg erklärt.
。
Zhè ge guó jiā yǐ jīng duì lín guó xuān guò yí cì zhàn.
Dieses Land hat bereits einmal einem Nachbarland den Krieg erklärt.
宣战，。
Zhèng fǔ xiàng huán jìng wū rǎn xuān zhàn, jué xīn chè dǐ zhěng zhì.
Die Regierung hat der Umweltverschmutzung den Krieg erklärt, entschlossen, sie gründlich zu beseitigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

宣xuānerklären

战zhànKrieg

Es verbindet 宣 'erklären' mit 战 'Krieg', um den Kriegsausbruch zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀亘宣

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀miánDach

Lautteil声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

占戈战

Bedeutungsteil形符xíngfú

戈戈gē

Lautteil声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →

Erscheint in