宣称 (xuān chēng) — behaupten, beanspruchen

Definition

宣称 bedeutet 'behaupten/erklären' — oft für offizielle oder öffentliche Aussagen verwendet. Näher an 声称 als an dem einfacheren 称, und stärker als 重申 (das etwas bereits Gesagtes wiederholt).

Verb
behauptenbeanspruchen

Beispiele

  • 宣称。
    Tā xuān chēng zì jǐ shì wú gū de.
    Er behauptet, unschuldig zu sein.
  • 宣称。
    Gōng sī xuān chēng xīn chǎn pǐn jiāng zài xià yuè shàng shì.
    Das Unternehmen behauptet, das neue Produkt werde nächsten Monat auf den Markt kommen.
  • 宣称。
    Kē xué jiā xuān chēng yǐ zhǎo dào zhì yù de fāng fǎ.
    Wissenschaftler behaupten, ein Heilmittel gefunden zu haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宣xuānverkünden
称chēngnennen

Das 宣 bedeutet verkünden, das 称 heißt nennen oder sagen – zusammen drückt das Wort aus, etwas öffentlich zu behaupten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.