害人 (hài rén) — anderen schaden; anderen Ärger bereiten

Definition

害人 bedeutet, anderen Schaden zuzufügen oder ihnen Ärger zu bereiten. Das erste Schriftzeichen 害 betont den verursachten Schaden; es ist ein transitives Verb, das eine Person oder Gruppe als Objekt nimmt (z. B. 害人匪浅, 害人不浅).

Verb
anderen schadenanderen Ärger bereiten

Beispiele

  • 害人，。
    Tā zǒng xiǎng hài rén, nǐ yào xiǎo xīn tā.
    Er will immer anderen schaden; du solltest vorsichtig mit ihm sein.
  • ，。
    Nà ge huài rén hài guò hěn duō rén, zhōng yú bèi zhuā le.
    Dieser böse Mensch hat vielen Menschen geschadet und wurde endlich gefasst.
  • 。
    Zhè ge yáo yán zhēn shì hài rén bù qiǎn.
    Dieses Gerücht richtet wirklich großen Schaden an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

害hàischaden
人rénMenschen

“害” bedeutet schaden und “人” bedeutet Menschen – zusammen drückt es aus, Menschen zu schaden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.