害处 (hài chu) — Schaden, schädliche Wirkung, Nachteil

Definition

Das Substantiv 'Schaden / schädliche Wirkung / Nachteil' von etwas. Paart sich mit 有 / 没有 ('hat / hat keinen Schaden'), um eine Handlung zu bewerten. Gegensatz zu 好处, seinem direkten Gegenteil.

Substantiv
Schadenschädliche WirkungNachteil
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu hài chu.
    Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
  • 害处，。
    Cháng qī áo yè de hài chu hěn duō, bǐ rú jì yì lì xià jiàng.
    Regelmäßiges Schlafengehen hat viele schädliche Auswirkungen, wie Gedächtnisverlust.
  • 害处，。
    Zhè ge jué dìng méi yǒu rèn hé hài chu, wǒ men kě yǐ fàng xīn zuò.
    Diese Entscheidung hat keine Nachteile; wir können sie getrost treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

害hàiSchaden verursachen
处chùPunkt

害 (Schaden verursachen) und 处 (Punkt) zusammen bedeuten einen schädlichen Aspekt oder Nachteil.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.