家丑 (jiā) — Familienskandal; Leiche im Keller (ein beschämendes Familiengeheimnis)

Definition

Examples

• 每个家庭都有自己的家丑，但大多数人不愿对外提起。
  Měi gè jiā tíng dōu yǒu zì jǐ de jiā, dàn dà duō shù rén bú yuàn duì wài tí qǐ.
  Jede Familie hat ihre eigenen beschämenden Geheimnisse, aber die meisten Menschen wollen sie nicht gegenüber Außenstehenden erwähnen.
• 俗话说“家丑不可外扬”，所以这件事一直没有公开。
  Sú huà shuō "jiā bù kě wài yáng", suǒ yǐ zhè jiàn shì yì zhí méi yǒu gōng kāi.
  Wie das Sprichwort sagt: 'Man soll seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen', daher wurde diese Angelegenheit nie öffentlich gemacht.
• 他家的家丑被媒体曝光后，全家人都抬不起头来。
  Tā jiā de jiā bèi méi tǐ bào guāng hòu, quán jiā rén dōu tái bù qǐ tóu lái.
  Nachdem der Skandal seiner Familie von den Medien aufgedeckt wurde, schämte sich die ganze Familie und konnte den Kopf nicht mehr hochhalten.