家底 (jiā dǐ) — finanzielle Rücklagen oder Vermögen der Familie; Familienvermögen oder Erbe

Definition

Wörtlich 'Familienboden', 家底 bezeichnet die gesamten finanziellen Vermögenswerte oder Ersparnisse einer Familie – den zugrunde liegenden Reichtum, nicht das Einkommen. Vergleiche 厚 (dick, große Reserven) vs 薄 (dünn, gering) – dies sind die Standardkollokationen.

Substantiv
finanzielle Rücklagen oder Vermögen der FamilieFamilienvermögen oder Erbe

Beispiele

  • ，。
    Tā men jiā jiā dǐ hěn hòu, bú yòng dān xīn xué fèi.
    Ihre Familie ist wohlhabend, also gibt es keine Sorgen um das Schulgeld.
  • 家底，。
    Tā jiā jiā dǐ báo, cóng xiǎo jiù hěn jié jiǎn.
    Seine Familie war finanziell angespannt, also war er von klein auf sparsam.
  • 家底。
    Zhè cì tóu zī jī hū huā guāng le quán bù jiā dǐ.
    Diese Investition hat fast alle Ersparnisse der Familie aufgebraucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
底dǐGrundstock

家 bedeutet Familie und 底 bedeutet das, was im Grundstock gelagert wird – also die finanziellen Reserven einer Familie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.