家财 (jiā cái) — Familienbesitz; Familienvermögen

Definition

Substantiv
FamilienbesitzFamilienvermögen

Beispiele

  • 家财。
    Tā jiā lǐ yǒu hěn duō jiā cái.
    Er hat viel Familienvermögen zu Hause.
  • 家财。
    Zǔ fù liú xià de dà bǐ jiā cái bāng zhù wǒ men dù guò le nán guān.
    Das große Familienerbe, das unser Großvater hinterlassen hat, half uns durch die schweren Zeiten.
  • 家财。
    Tā men wèi le jiā cái de wèn tí zhēng chǎo bù xiū.
    Sie stritten sich endlos über Fragen des Familienbesitzes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家jiāFamilie
财cáiVermögen

家 bezieht sich auf die Familie und 财 auf Vermögen – gemeinsam nennt man das Familienvermögen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.