家长里短 (jiā) — triviale Familienangelegenheiten; häuslicher Klatsch; alltägliches Geplauder im Haushalt
Definition
Ein Chengyu für triviale häusliche Angelegenheiten und Haushaltsklatsch — die kleinen Dinge, über die Familien und Nachbarn plaudern, im Gegensatz zu 'großen' Neuigkeiten oder ernsten Angelegenheiten.
idiom
triviale Familienangelegenheitenhäuslicher Klatschalltägliches Geplauder im Haushalt
Examples
- ，家长里短，。Tā men jù zài yì qǐ, liáo de dōu shì xiē jiā, méi shén me dà shì.Wenn sie zusammenkommen, unterhalten sie sich nur über triviale Familienangelegenheiten — nichts Wichtiges.
- 家长里短，。Bié zhěng tiān shuō zhè xiē jiā, duō guān xīn yí xià guó jiā dà shì.Hör auf, den ganzen Tag über diesen Haushaltsklatsch zu reden; kümmere dich mehr um nationale Angelegenheiten.
- 家长里短，。Lín jū dà mā zuì ài jiǎng jiā, yì liáo jiù shì yí xià wǔ.Die Nachbarin liebt es, über Haushaltstrivialitäten zu reden; wenn sie einmal anfängt, dauert es den ganzen Nachmittag.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.