容器 (róng qì) — Container; Behälter; Gefäß

Definition

Allgemeines Wort für jeden ‚Behälter‘ – ein Gefäß, das Dinge aufnimmt, einschließlich Container in der Informatik. Abstrakter/schriftlicher als konkrete Substantive wie 桶 (Eimer) oder 笼子 (Käfig), die spezifische Behältertypen benennen.

Substantiv
ContainerBehälterGefäß
Zählwort · 个

Beispiele

  • 容器。
    Zhè ge róng qì néng zhuāng hěn duō dōng xī.
    Dieser Behälter kann viele Dinge aufnehmen.
  • 容器。
    Qǐng bǎ yè tǐ dào rù gān jìng de róng qì zhōng.
    Bitte gieße die Flüssigkeit in einen sauberen Behälter.
  • ，容器。
    Zài biān chéng zhōng, róng qì yòng lái cún chǔ hé guǎn lǐ shù jù.
    In der Programmierung werden Container verwendet, um Daten zu speichern und zu verwalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

容róngenthalten
器qìBehälter

容 (enthalten) und 器 (Behälter) bedeuten zusammen einen Behälter zum Aufbewahren von Sachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.