容纳 (róng nà) — fassen, enthalten, Platz bieten (Personen oder Gegenstände); tolerieren, akzeptieren (unterschiedliche Meinungen, abweichende Ansichten)

Definition

Umfasst zwei Bedeutungen: physische Kapazität ('fassen, enthalten') und Akzeptieren unterschiedlicher Ansichten. Für Toleranz gegenüber Personen/Meinungen ist es weiter gefasst als 容忍 (das sich auf Dulden konzentriert) und neutraler als 包容 (das eine warme, verzeihende Note hinzufügt).

Verb
fassenenthaltenPlatz bieten (Personen oder Gegenstände)tolerierenakzeptieren (unterschiedliche Meinungen, abweichende Ansichten)

Beispiele

  • 容纳。
    Zhè liàng chē néng róng nà wǔ gè rén.
    Dieses Auto kann fünf Personen fassen.
  • 容纳。
    Wǒ men yīng gāi róng nà bù tóng de yì jiàn.
    Wir sollten unterschiedliche Meinungen tolerieren.
  • 容纳。
    Zhè ge tú shū guǎn kě yǐ róng nà shàng qiān běn shū.
    Diese Bibliothek kann Tausende von Büchern aufnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

容róngaufnehmen
纳nàeinlassen

容 (aufnehmen) und 纳 (einlassen) bedeuten zusammen etwas aufnehmen und behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 納; 纳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, dünner Faden
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi納nà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 納 besteht aus 糸 (Seide, dünner Faden) und 内, das den Laut angibt; das vereinfachte 纳 ist eine Abkürzung.

纳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.