容许 (róng xǔ) — erlauben, zulassen

Definition

Schriftlich/formell ‚erlauben‘, ähnlich in der Bedeutung wie 允许 und 准许 – verwendet in Gesetzen, Regeln und abstrakten Kontexten (z. B. 时间容许的话). 让 ist die alltägliche gesprochene Wahl.

Verb
erlaubenzulassen

Beispiele

  • 。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ rèn hé xíng shì de qí shì.
    Das Gesetz erlaubt keine Form von Diskriminierung.
  • 容许，。
    Rú guǒ nín róng xǔ de huà, wǒ xiǎng tí yí gè wèn tí.
    Wenn du erlaubst, möchte ich eine Frage stellen.
  • 容许，。
    Shí jiān róng xǔ de huà, wǒ men míng tiān zài tǎo lùn.
    Wenn es die Zeit erlaubt, werden wir morgen noch einmal darüber diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

容róngerlauben
许xǔgestatten

容 und 许 bedeuten beide erlauben; zusammen drücken sie die Bedeutung von gestatten aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 許; 许 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen; Worte
Lautteil声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 許 kombiniert 言 (Sprechen/Worte) mit 午 als Lautbestandteil; 许 ist eine vereinfachte Variante.

许 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.