宽容 (kuān róng) — tolerant sein gegenüber, Nachsicht zeigen gegenüber; vergeben

Definition

宽容 (kuānróng) ist ein Verb, das bedeutet, die Fehler von jemandem zu tolerieren oder zu vergeben. Im Vergleich zu 宽恕 (eher das Vergeben eines bestimmten Unrechts) und 包容 (breiter, 'enthalten/umfassen') betont 宽容 eine geduldige, großzügige Haltung gegenüber den Fehlern von Menschen.

Verb
tolerant sein gegenüberNachsicht zeigen gegenübervergeben

Beispiele

  • 宽容。
    Wǒ men yīng gāi kuān róng bié rén de xiǎo cuò wù.
    Wir sollten tolerant gegenüber den kleinen Fehlern anderer sein.
  • 宽容。
    Tā kuān róng le nà ge fàn cuò de yuán gōng.
    Er vergab dem Mitarbeiter, der einen Fehler gemacht hatte.
  • 宽容，。
    Xué huì kuān róng tā rén, shì yì zhǒng měi dé.
    Toleranz gegenüber anderen zu lernen, ist eine Tugend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寬; 宽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寬 kombiniert 宀, ein Haus, mit 萈, einer Ziege, die für den Klang steht – damit wird ein geräumiges Haus beschrieben; die vereinfachte Form 宽 ist eine spätere Abkürzung.

宽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.