宿敌 (sù dí) — langjähriger Feind, Erzrivale; (übertragen) Nemesis, Erzfeind

Definition

宿敌 (sùdí) bedeutet einen langjährigen, tief verwurzelten Feind – das 'Erz-' in 'Erzrivale'. Impliziert eine Geschichte wiederholter Konflikte, stärker als 敌人 allein, das jeden Gegner bezeichnet.

Substantiv
langjähriger FeindErzrivale(übertragen) NemesisErzfeind
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 宿敌，。
    Zhè liǎng zhī qiú duì shì sù dí, měi cì bǐ sài dōu hěn jī liè.
    Diese beiden Mannschaften sind Erzrivalen; jedes Spiel ist sehr intensiv.
  • 宿敌，。
    Tā men zài lì shǐ shàng céng shì sù dí, xiàn zài yǐ hé jiě.
    Sie waren in der Geschichte langjährige Feinde, haben sich aber inzwischen versöhnt.
  • 宿敌，。
    Tā shì nà ge rén wéi zì jǐ de sù dí, yì xīn yào dǎ bài tā.
    Er betrachtet diese Person als seinen Erzfeind und ist entschlossen, ihn zu besiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

宿sùlangjährig bestehend
敌díFeind

„宿“ bedeutet langjährig bestehend und „敌“ meint Feind – zusammen bezeichnet es einen alten Feind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 人人rénPerson
  • 囗囗wéiBambusmatte

Die Form stammt von einer alten Darstellung von 人, einer Person, die auf einer Matte ruht.

宿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敵; 敌 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūklopfen; schlagen
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敵 kombiniert 啻 als Lautteil mit 攴, einem Teil, der Klopfen oder Schlagen beschreibt.

敌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.