寂寞 (jì mò) — einsam; verlassen (für Menschen); (von einem Ort) ruhig und verlassen; still

Definition

Gefühl der Einsamkeit – betont den emotionalen Mangel an Gesellschaft. Verwende 孤独 für eine tiefere, dauerhaftere Einsamkeit; verwende 寂静 (oder 僻静), wenn du einen ruhigen, leeren Ort beschreibst, nicht ein Gefühl.

Adjektiv
einsamverlassen (für Menschen)(von einem Ort) ruhig und verlassenstill

Beispiele

  • ，寂寞。
    Lí kāi jiā yǐ hòu, wǒ cháng cháng gǎn dào jì mò.
    Nachdem ich von zu Hause weggegangen bin, fühle ich mich oft einsam.
  • ，寂寞。
    Tā yǎng le yì zhī māo, yīn wèi bù xiǎng yí gè rén jì mò.
    Sie hat eine Katze adoptiert, weil sie nicht allein einsam sein wollte.
  • 寂寞，。
    Wǔ yè de gōng yuán yí piàn jì mò, zhǐ yǒu fēng shēng.
    Der mitternächtliche Park war völlig ruhig und verlassen, nur mit Windgeräuschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寂jìstill
寞mòeinsam

Sowohl 寂 als auch 寞 beschreiben Stille und Einsamkeit; zusammen bedeuten sie einsam.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

寂 besteht aus 宀, einem Haus, und 叔, das den Klang angibt.

寂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.