寄予 (jì yú) — setzen (Hoffnung, Bedeutung usw.) auf; ausdrücken; zeigen; geben (Mitgefühl, Besorgnis usw.)

Definition

寄予 ist ein formelles/schriftliches Verb, das verwendet wird, wenn Personen oder Institutionen Hoffnungen, Erwartungen oder Gefühle wie Mitgefühl und Besorgnis auf jemanden oder etwas 'setzen'. Es klingt literarischer als alltägliche Verben wie 给 oder 表达.

Verb
setzen (Hoffnung, Bedeutung usw.) aufausdrückenzeigengeben (Mitgefühl, Besorgnis usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 寄予。
    Tā duì zhè ge xiàng mù jì yú le hòu wàng.
    Er setzte große Hoffnungen in dieses Projekt.
  • 寄予。
    Wǒ men xiàng zāi qū rén mín jì yú shēn qiè de tóng qíng.
    Wir drückten den Menschen im Katastrophengebiet tiefes Mitgefühl aus.
  • 寄予。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu jì yú le guān xīn.
    Der Lehrer zeigte Besorgnis für jeden Schüler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寄jìanvertrauen
予yǔgeben

„寄“ bedeutet anvertrauen oder senden, und „予“ bedeutet geben – also Hoffnung oder Ähnliches übermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Heute gleicher Laut

Der Teil 宀 zeigt ein Dach, und 奇 gibt den Klang an. Zusammen deuten sie auf das Bleiben oder Übernachten außerhalb des eigenen Zuhauses hin.

寄 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

予 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.