寄放 (jì fàng) — etwas zur sicheren Aufbewahrung bei jemandem lassen; Gepäck aufgeben, vorübergehend lagern

Definition

etwas vorübergehend bei jemandem zur Aufbewahrung lassen (Gegenstände sind physisch woanders, bleiben aber dein). Häufig mit 把 + Ort (把行李寄放在…); Verwahrung, nicht dauerhaftes Weggeben

Verb
etwas zur sicheren Aufbewahrung bei jemandem lassenGepäck aufgebenvorübergehend lagern

Beispiele

  • 寄放。
    Wǒ bǎ xíng li jì fàng zài jiǔ diàn qián tái le.
    Ich habe mein Gepäck an der Hotelrezeption abgegeben.
  • 寄放。
    Nǐ kě yǐ bǎ xiāng zi jì fàng zài péng you jiā.
    Du kannst den Koffer bei deinem Freund lassen.
  • 寄放？
    Chē zhàn yǒu jì fàng xíng li de dì fāng ma?
    Gibt es am Bahnhof eine Gepäckaufbewahrung?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寄jìanvertrauen
放fànghinlegen

寄 (anvertrauen) und 放 (hinlegen) bedeuten gemeinsam, etwas in Obhut zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánHaus
Lautteil声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Heute gleicher Laut

Der Teil 宀 zeigt ein Dach, und 奇 gibt den Klang an. Zusammen deuten sie auf das Bleiben oder Übernachten außerhalb des eigenen Zuhauses hin.

寄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūHand, Aktion
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Heute gleicher Laut

放 nutzt 方 für den Laut und 攵, einen Teil für Hand/Aktion, um eine Freigabe-Aktion zu kennzeichnen.

放 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.