密切 (mì qiè) — (Adjektiv) eng, intim; (Verb) genau beachten; genau überwachen

Definition

Sowohl ein Adjektiv ('eng, intim', z.B. 关系密切) als auch ein Verb, das 'enge Beziehungen fördern' oder 'genau überwachen' bedeutet (密切注意). Formeller als 亲近 und betont das aktive Aufrechterhalten des Kontakts, nicht das Gefühl der Nähe.

Adjektiv
engintim
Verb
genau beachtengenau überwachen

Beispiele

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    Ihre Beziehung ist sehr eng.
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    Sie haben ihre Zusammenarbeit verstärkt, und die Ergebnisse waren gut.
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    Wir müssen die Veränderungen auf dem Markt genau beobachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

密mìnah
切qièintim

密 bedeutet nah und 切 bedeutet intim – das Wort beschreibt eine enge, intime Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.