寒暄 (hán xuān) — (Verb) Höflichkeiten austauschen; sich in höflicher Konversation üben (als soziales Ritual)

Definition

寒暄 bedeutet den Austausch von Smalltalk als soziales Ritual – höfliche, oft formelhafte Unterhaltung vor dem eigentlichen Geschäft. Anders als 问候 (Begrüßung / Grüße senden) betont 寒暄 den gegenseitigen Austausch von Höflichkeiten, nicht eine direkte Begrüßung oder einen Wunsch.

Verb
Höflichkeiten austauschensich in höflicher Konversation üben (als soziales Ritual)

Beispiele

  • ，寒暄。
    Kè rén lái le yǐ hòu, wǒ men xiān hán xuān le yí huì r.
    Nachdem die Gäste ankamen, tauschten wir zuerst eine Weile Höflichkeiten aus.
  • 寒暄。
    Tā men zhī huì shuō yì xiē jiǎn dān de hán xuān huà.
    Sie können nur ein paar einfache Höflichkeitsfloskeln sagen.
  • ，寒暄。
    Shāng yè tán pàn zhī qián, shuāng fāng tōng cháng xiān jìn xíng hán xuān.
    Vor Geschäftsverhandlungen tauschen beide Seiten normalerweise zuerst Höflichkeiten aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寒hánkalt
暄xuānwarm

„寒“ und „暄“ beziehen sich auf Gespräche über kaltes und warmes Wetter – zusammen drücken sie höfliche Begrüßungen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
宣
宣xuān暄xuān
Heute gleicher Laut

暄 kombiniert 日 (Sonne) mit 宣, was den Laut xuān ergibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.