寡廉鲜耻 (guǎ lián xiǎn chǐ) — schamlos und korrupt; ohne jedes Gefühl für Anstand oder Scham

Definition

Ein starkes schriftliches Chengyu, das 'völlig schamlos, ohne jedes Integritätsgefühl' bedeutet. Es stellt eine Person oder Handlung als korrupt und verdorben dar — weitaus härter als zu sagen, jemand sei einfach 没礼貌 oder 不诚实.

Redewendung
schamlos und korruptohne jedes Gefühl für Anstand oder Scham

Beispiele

  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè xiē guān yuán guǎ lián xiǎn chǐ, jìng rán tān wū le nà me duō gōng kuǎn.
    Diese Beamten sind schamlos und korrupt — sie haben so viel öffentliches Geld veruntreut.
  • ，寡廉鲜耻。
    Tā wèi le lì yì bù zé shǒu duàn, zhēn shì guǎ lián xiǎn chǐ.
    Er hält für Profit vor nichts an — wirklich schamlos und ohne Integrität.
  • 寡廉鲜耻，。
    Zhè zhǒng guǎ lián xiǎn chǐ de xíng wéi, shòu dào le shè huì gè jiè de qiǎn zé.
    Diese Art von schamlosem und korruptem Verhalten wurde von allen Gesellschaftsschichten verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寡廉fehlende Integrität
寡guǎfehlend廉liánIntegrität
动宾Verb + Objekt
鲜耻fehlende Scham
鲜xiānfehlend耻chǐScham
动宾Verb + Objekt

寡 und 鲜 bedeuten fehlend, während 廉 Integrität und 耻 Scham bedeuten; zusammen beschreiben sie Schamlosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 頁頁yèKopf

Die Form 寡 kombiniert 宀, ein Haus, mit 頁, einem Kopf: Ein Kopf allein in einem Haus.

寡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

廉 paart 广 mit 兼; 兼 liefert den Klang.

廉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鮮; 鲜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
魚魚yúFisch
Lautteil声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鮮 kombiniert 魚 (Fisch) mit 羴, das den Laut angibt; diese Anmerkung bezieht sich auf 鮮, nicht auf 鲜.

鲜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.