寿险 (shòu xiǎn) — Lebensversicherung

Definition

Substantiv
Lebensversicherung
Zählwort · 份

Beispiele

  • 寿险。
    Tā mǎi le yí fèn shòu xiǎn.
    Er hat eine Lebensversicherung abgeschlossen.
  • 寿险。
    shòu xiǎn Kě yǐ bǎo zhàng jiā rén de shēng huó.
    Eine Lebensversicherung kann den Lebensunterhalt der Familie sichern.
  • 寿险。
    Zhè zhǒng shòu xiǎn bǎo fèi bǐ jiào dī.
    Diese Art von Lebensversicherung hat relativ niedrige Prämien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寿shòuLeben
险xiǎnVersicherung

「寿」bedeutet Leben und「险」bedeutet Versicherung – zusammen ist das eine Lebensversicherung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 耂耂lǎoalt
  • 𢏚𢏚𢏚

Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.

寿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.