封锁 (fēng suǒ) — blockieren, absperren; abriegeln

Definition

封锁 (fēngsuǒ) ist ein formelles Verb für das Abriegeln einer Grenze/eines Gebiets oder das Lockdown einer Gemeinschaft durch eine Behörde. Stärker und offizieller als 封闭 (einen Ort schließen) und weiter gefasst als 锁 (ein Objekt abschließen).

Verb
blockierenabsperrenabriegeln

Beispiele

  • ，封锁。
    Yì qíng shí qī, zhèng fǔ jué dìng fēng suǒ zhěng gè shè qū.
    Während der Pandemie beschloss die Regierung, die gesamte Gemeinschaft abzuriegeln.
  • 封锁，。
    Jūn duì fēng suǒ le biān jìng, fáng zhǐ zǒu sī.
    Die Armee blockierte die Grenze, um Schmuggel zu verhindern.
  • 封锁，。
    Jǐng chá fēng suǒ le fàn zuì xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén jìn rù.
    Die Polizei sperrte den Tatort ab und ließ niemanden hinein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

封fēngversiegeln
锁suǒverschließen

封 „versiegeln“ und 锁 „verschließen“ bilden zusammen den Sinn von abriegeln und unter Verschluss halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & PolizeiMilitär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.