将 (jiāng) — (Adverb) werden, im Begriff sein zu; (Präposition) wird verwendet, um das Objekt vor das Verb zu stellen, entspricht 把, aber formeller
Definition
Als Adverb bedeutet 将 'werden / im Begriff sein zu' in formellem geschriebenem Chinesisch – literarischer als 要 oder 会 für die Zukunft. Als Präposition funktioniert es wie 把, um das Objekt vor das Verb zu stellen, aber formeller.
Beispiele
- 将。Míng tiān wǒ jiāng qù tú shū guǎn.Ich werde morgen in die Bibliothek gehen.
- 将。Qǐng jiāng zhè běn shū fàng zài zhuō zi shàng.Bitte lege dieses Buch auf den Tisch.
- 将。Tā jiāng cān jiā míng tiān de huì yì.Er wird an der morgigen Besprechung teilnehmen.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.
Grammatik
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.