TongTong
Anmelden

尊贵 (zūn guì) — geachtet und ehrenhaft; angesehen; edel

Definition

尊贵 betont hohen Status und die Ehre, die andere ihm entgegenbringen – wie ein geehrter Gast oder eine Adelsfamilie. 高贵 tendiert mehr zu angeborenem Charakter oder Vornehmheit; 尊敬 ist das Verb 'jemanden respektieren'.

Adjektiv
geachtet und ehrenhaftangesehenedel

Beispiele

  • 尊贵。
    Zhè wèi zūn guì de nǚ shì shì wǒ men gōng sī de zhòng yào hé zuò huǒ bàn.
    Diese angesehene Dame ist ein wichtiger Partner unseres Unternehmens.
  • 尊贵。
    Tā chū shēng zài yí gè zūn guì de jiā tíng.
    Er wurde in eine adlige Familie hineingeboren.
  • 尊贵。
    Zǒng tǒng xiàng zūn guì de lái bīn men biǎo shì rè liè huān yíng.
    Der Präsident hieß die geehrten Gäste herzlich willkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尊zūnEhre
贵guìadelhaft

尊 drückt Ehre aus, 贵 Adelhaftigkeit; zusammen bedeuten sie angesehen und adelhaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貴; 贵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeldmuschel
Lautteil声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貴 nutzt 貝, eine Geldmuschel, für die Bedeutung und 臾 für den Laut. Die vereinfachte Form 贵 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten Teilen.

贵 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & EigenschaftenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.