小买卖 (xiǎo mǎi mài) — Kleingewerbe, Kleinhandel (oft informell, Straßenhandel)

Definition

小买卖 (xiǎo mǎi mài) bezeichnet kleinmaßstäblichen, informellen Handel – Straßenstände, Familienbetriebe, Gelegenheitsgeschäfte. Für den Lerner: Es geht um Größe und Informalität, nicht um eine bestimmte Branche.

Substantiv
KleingewerbeKleinhandel (oft informell, Straßenhandel)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小买卖。
    Tā kào zuò xiǎo mǎi mài yǎng huó le yì jiā rén.
    Er ernährt seine ganze Familie, indem er einen kleinen Handel betreibt.
  • 小买卖，。
    Zhè ge xiǎo mǎi mài suī rán bú dà, dàn shōu rù hái bú cuò.
    Dieser kleine Handel ist zwar nicht groß, aber das Einkommen ist ganz gut.
  • ，小买卖。
    Tā měi tiān zài jiē biān bǎi tān, zuò diǎn xiǎo mǎi mài.
    Sie stellt jeden Tag einen Stand auf der Straße auf und betreibt ein bisschen Kleinhandel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
买卖Handel
买mǎikaufen卖màiverkaufen
联合Nebenordnung

小 (klein) zusammen mit 买卖 (kaufen und verkaufen) bedeutet Kleingewerbe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 買; 买 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 貝貝bèiMuschel als Geldmünze

In der traditionellen Form 買 steht 网 für ein Netz und 貝 für eine Muschel als Geldmünze.

买 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.