小住 (xiǎo zhù) — kurz irgendwo bleiben

Definition

Literarisches, schriftsprachliches Verb für einen kurzen, gemütlichen Aufenthalt – weicher und eleganter als das alltägliche 住. Passt natürlich zu 在 + Ort + 了 + Dauer.

Verb
kurz irgendwo bleiben

Beispiele

  • 小住。
    Wǒ zài běi jīng xiǎo zhù le jǐ tiān.
    Ich bin ein paar Tage in Peking geblieben.
  • ，小住。
    Qù háng zhōu shí, wǒ men zài xī hú biān xiǎo zhù le liǎng zhōu.
    Als wir nach Hangzhou fuhren, blieben wir zwei Wochen am Westsee.
  • 小住。
    Tā dǎ suàn zài xiāng xia xiǎo zhù yí duàn rì zi.
    Er plant, eine Zeit lang auf dem Land zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎokurzzeitig
住zhùbleiben

小 bedeutet kurzzeitig, und 住 bedeutet bleiben; zusammen beschreiben sie ein kurzes Aufenthalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.