小便 (xiǎo biàn) — urinieren

Definition

Höfliches, neutrales Verb für ‚urinieren‘. Häufig mit Verb-Nomen 去小便; 上厕所 ist alltäglicher, 尿 ist derb.

Verb
urinieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小便。
    Tā yào qù xiǎo biàn yí xià.
    Er muss mal urinieren gehen.
  • 小便。
    Wǒ zǎo shàng qǐ lái zhī hòu huì xiǎo biàn.
    Ich uriniere, nachdem ich morgens aufgestanden bin.
  • 小便。
    Xiǎo hái zi jīng cháng rěn bú zhù xiǎo biàn.
    Kinder können oft nicht anders, als zu urinieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoleichtes Ausscheiden
便biànausscheiden

小 deutet auf „leichtes Ausscheiden“ hin und 便 auf „ausscheiden“; die Bedeutung ist also „urinieren“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.