小偷 (xiǎo tōu) — Kleindieb, Langfinger

Definition

Substantiv
KleindiebLangfinger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小偷。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei hat diesen Dieb gefasst.
  • 小偷。
    Wǒ de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu le.
    Mein Geldbeutel wurde von einem Dieb gestohlen.
  • 小偷。
    Zhè ge xiǎo qū zuì jìn yǒu hěn duō xiǎo tōu.
    In dieser Nachbarschaft gab es in letzter Zeit viele Diebe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein/kleinlich
偷tōustehlen/Dieb

小 vermittelt den Eindruck von Kleinheit, und 偷 steht für Stehlen oder einen Dieb.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 5Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.