小偷儿 (xiǎo tōu r) — Dieb

Definition

Gebräuchliches, umgangssprachliches Substantiv für einen Kleinkriminellen. 贼 ist literarischer und breiter (kann auch 'listig' bedeuten), und 强盗 ist ein gewalttätiger Räuber – beide viel stärker als 小偷儿.

Substantiv
Dieb
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小偷儿，。
    Tā huái yí zì jǐ de lín jū shì gè xiǎo tōu r, dàn méi yǒu zhèng jù.
    Er vermutet, dass sein Nachbar ein Dieb ist, hat aber keine Beweise.
  • 小偷儿。
    Nà ge xiǎo tōu r zài shāng chǎng lǐ tōu dōng xi bèi jiān kòng pāi dào le.
    Dieser Dieb wurde beim Stehlen im Einkaufszentrum von der Überwachungskamera gefilmt.
  • 小偷儿。
    Jǐng chá tí xǐng dà jiā wǎn shàng chū mén shí yào xiǎo xīn xiǎo tōu r.
    Die Polizei erinnert alle daran, nachts unterwegs auf Diebe zu achten.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

小偷kleiner Dieb
小xiǎoklein偷tōuDieb
偏正Bestimmung + Kern
儿érer

小偷儿 bedeutet Dieb. 小 deutet auf etwas Kleines hin, 偷 bedeutet stehlen und 儿 macht den Ausdruck umgangssprachlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.