小兄弟 (xiǎo xiōng dì) — (liebevolle Anrede) kleiner Bruder, Kumpel (für einen jüngeren Mann); (abwertender Slang) junger Schläger, Kumpel, Gangmitglied

Definition

Wörtlich 'kleiner Bruder', verwendet als freundliche Anrede für einen jüngeren Mann – warm und vertraut, kann aber auch abwertend 'junger Schläger/Gangmitglied' bedeuten.

Substantiv
(liebevolle Anrede) kleiner BruderKumpel (für einen jüngeren Mann)(abwertender Slang) junger SchlägerKumpelGangmitglied
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，小兄弟，。
    Bié pà, xiǎo xiōng dì, wǒ men bāng nǐ.
    Hab keine Angst, kleiner Bruder, wir helfen dir.
  • 小兄弟。
    Nà xiē xiǎo xiōng dì zhěng tiān zài jiē shàng dǎ jià.
    Diese jungen Schläger kämpfen ständig auf der Straße.
  • 小兄弟。
    Zhè ge xiǎo xiōng dì hěn dǒng shì.
    Dieser junge Bursche ist sehr vernünftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
兄弟Brüder
兄xiōngälterer Bruder弟dìjüngerer Bruder
联合Nebenordnung

小 verleiht den Sinn von jünger oder klein, während 兄 und 弟 zusammen Brüder bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesFamilie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.