小吃店 (xiǎo chī diàn) — (Substantiv) Imbissstand, kleine Gaststätte, Mittagslokal (Zählwort: 家)

Definition

Substantiv
Imbissstandkleine GaststätteMittagslokal (Zählwort: 家)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 小吃店。
    Wǒ jiā lóu xià yǒu yì jiā xiǎo chī diàn.
    Es gibt einen Imbiss unten in meinem Haus.
  • 小吃店。
    Zhè jiā xiǎo chī diàn de niú ròu miàn hěn hǎo chī.
    Die Rindfleischnudeln in diesem Imbiss sind sehr lecker.
  • 小吃店。
    Tā měi tiān zhōng wǔ dōu qù xiǎo chī diàn chī wǔ fàn.
    Er geht jeden Tag zum Mittagessen in einen Imbiss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小吃Snack
小xiǎoklein吃chīessen
偏正Bestimmung + Kern
店diànLaden

小吃 bedeutet kleines, informelles Essen, und 店 ist ein Laden für solches Essen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →
Erscheint in
Essen & Restaurants

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.